1 00:00:17,559 --> 00:00:21,688 www.napiprojekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme. 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,405 Aeryn? 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 Eu ainda estou aqui. Mas ainda não posso te levar. 4 00:00:34,076 --> 00:00:36,453 Não importa. 5 00:00:36,578 --> 00:00:39,915 D'Argo está inconsciente. 6 00:00:43,043 --> 00:00:45,504 Crichton! Eles me detectaram! 7 00:00:45,629 --> 00:00:47,130 Estou sob ataque! 8 00:00:47,214 --> 00:00:49,383 Eu detecto oito rondadores, quatro saqueadores... 9 00:00:49,508 --> 00:00:51,885 ...e mais estão a caminho daqui. E todo mundo atira ao mesmo tempo. 10 00:00:52,052 --> 00:00:54,471 Deixe-me! Afaste-se! 11 00:00:54,596 --> 00:00:56,890 -Aeryn, dê o fora daqui. - Não posso! 12 00:00:57,015 --> 00:00:58,559 Não posso! 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,227 NÃO!!! 14 00:01:02,646 --> 00:01:04,731 Aeryn! 15 00:01:12,030 --> 00:01:13,282 Cólera! 16 00:01:13,448 --> 00:01:16,410 Zhaan, é daqui que vêm os ataques cardíacos. 17 00:01:16,577 --> 00:01:18,912 Meu sistema circulatório não desliga. 18 00:01:19,037 --> 00:01:20,664 Mas o meu sim. 19 00:01:20,789 --> 00:01:22,416 Sinto muito, João. 20 00:01:22,541 --> 00:01:26,295 Eu simplesmente não consigo me livrar dessas visões não importa quanto tempo eu medito. 21 00:01:26,420 --> 00:01:31,383 Vou propor mais uma vez: falar sobre isso pode ajudar. 22 00:01:31,550 --> 00:01:35,137 -Eu duvido. - Como quiser. 23 00:01:35,262 --> 00:01:37,431 Quanto tempo resta até o retorno de Moya? 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,224 Sobre um zine. 25 00:01:39,349 --> 00:01:41,310 Puta merda! 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,478 Ok, eu sei qual é o problema. 27 00:01:43,604 --> 00:01:48,066 Algum brincalhão decidiu esconder seu assado de keedvy nos conectores do sistema de navegação. 28 00:01:48,233 --> 00:01:50,319 - Rygel. - Só para você saber. 29 00:01:50,444 --> 00:01:52,029 Isso pode ser corrigido? 30 00:01:52,154 --> 00:01:55,365 Está tudo uma bagunça. DRD terá que retirar tudo. 31 00:01:55,532 --> 00:01:57,576 Então vamos esperar. 32 00:01:57,701 --> 00:02:01,246 Sim. Vamos esperar. 33 00:02:06,043 --> 00:02:10,672 Sonhe até o sol te encontrar. 34 00:02:11,131 --> 00:02:15,761 Sonhe em deixar suas preocupações para trás. 35 00:02:16,512 --> 00:02:24,019 O que quer que não esteja no seu sonho, sonhe, querido, sonhe comigo. 36 00:02:26,813 --> 00:02:28,774 Eu sonhei com você. 37 00:02:32,653 --> 00:02:36,073 Eu ainda vejo você morrendo. 38 00:02:36,532 --> 00:02:38,158 João... 39 00:02:39,201 --> 00:02:42,287 Chiana ou Rygel te contaram? sobre o que aconteceu em Litygar? 40 00:02:42,412 --> 00:02:44,164 NÃO. 41 00:02:44,414 --> 00:02:48,502 Chiana disse que seria melhor falar com você sobre isso. 42 00:02:48,585 --> 00:02:53,382 Depois de destruir a base Gammak Fiquei com medo de termos perdido você. 43 00:02:53,507 --> 00:02:59,471 Nós chamaríamos você para fora mas Scorpus ainda estava por perto. 44 00:02:59,763 --> 00:03:03,058 Por vinte dias de sol... 45 00:03:03,183 --> 00:03:07,563 ...procurámos todos os planetas, que você poderia entrar. 46 00:03:07,813 --> 00:03:11,817 O último deles foi Litygara. 47 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 O que aconteceu lá? 48 00:03:17,364 --> 00:03:19,533 Algo sobre o qual você não quer falar. 49 00:03:19,658 --> 00:03:21,410 Entendo. 50 00:03:25,289 --> 00:03:29,126 Algo que não quero lembrar. 51 00:03:29,251 --> 00:03:31,003 Zhan? 52 00:03:33,630 --> 00:03:37,342 Olha, John, estávamos incrivelmente tensos... 53 00:03:37,467 --> 00:03:40,804 ...e Moya queria voltar para procurar seu filho. 54 00:03:40,929 --> 00:03:45,184 Fiquei cada vez mais desesperado. 55 00:03:46,852 --> 00:03:48,520 Se você os visse, você se lembraria deles. 56 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 Eu não posso te ajudar. 57 00:03:50,606 --> 00:03:54,860 Ouvir. Sebacen, Luxanin e cara... Sebacen. 58 00:03:54,985 --> 00:03:57,070 Nunca houve nenhum Sebacens aqui. 59 00:03:57,196 --> 00:03:59,448 Ou Luxanina – não sei do que você está falando. 60 00:03:59,573 --> 00:04:01,742 Tem certeza? 61 00:04:01,867 --> 00:04:05,204 Isto é muito importante. 62 00:04:05,329 --> 00:04:08,123 Certamente. 63 00:04:22,804 --> 00:04:26,225 Compre-me uma bebida, linda. 64 00:04:26,350 --> 00:04:29,144 Beber até o ralo não vai ajudar, Rygel. 65 00:04:29,269 --> 00:04:32,272 Isso me ajuda. 66 00:04:33,023 --> 00:04:34,775 Ei! 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,239 O que? 68 00:04:40,364 --> 00:04:42,324 Deixe-me! 69 00:04:42,449 --> 00:04:45,118 Saiam, vocês dois. 70 00:04:45,244 --> 00:04:46,745 Você já encontrou alguém? 71 00:04:46,870 --> 00:04:50,791 É nisso que estou trabalhando. 72 00:04:54,837 --> 00:04:57,756 Por favor, siga os regulamentos para sua própria segurança. 73 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 Todo o tráfego rodoviário é monitorado. 74 00:05:00,175 --> 00:05:03,762 Piloto, diga a Moya que ela deve permanecer paciente. 75 00:05:03,887 --> 00:05:07,140 É o último planeta adequado para a vida ao alcance do ladrão de Aeryn. 76 00:05:07,349 --> 00:05:11,520 Se Crichton, D'Argo e Aeryn conseguissem escapar então este planeta é o último... 77 00:05:11,645 --> 00:05:13,397 Moya entende isso. 78 00:05:13,605 --> 00:05:16,525 Mas ela acha que tem sido paciente o suficiente. 79 00:05:16,733 --> 00:05:18,944 E agora ele exige que você volte a bordo. 80 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 - Imediatamente. - Exigências? 81 00:05:21,154 --> 00:05:25,659 Ela está convencida de que basta Ela ajudou você em sua busca. 82 00:05:25,784 --> 00:05:29,830 Talvez seja hora de aceitar o destino deles. 83 00:05:29,955 --> 00:05:34,793 Seja o que for, não nos diz respeito. 84 00:05:39,673 --> 00:05:42,926 Diga a Moya assim que voltarmos começaremos a procurar o pequenino. 85 00:05:43,051 --> 00:05:45,512 - O que?! - Você não pode estar falando sério! 86 00:05:45,637 --> 00:05:49,641 Fiquem quietos, vocês dois! 87 00:05:50,225 --> 00:05:55,939 Eu vi o quão preocupado você estava sobre Aeryn, Crichton e D'Argo. 88 00:05:56,064 --> 00:06:03,655 Eu não quero pensar como você lidará com tristeza e sentimentos de perda. 89 00:06:06,783 --> 00:06:09,745 Atenção pedestres - não atravesse. 90 00:06:09,912 --> 00:06:11,997 Não passe. 91 00:06:13,624 --> 00:06:16,752 Você pode ir. 92 00:06:18,253 --> 00:06:19,922 Zhan! 93 00:06:21,089 --> 00:06:23,383 Você aí - fique aí, não se mexa! Fique onde você está. 94 00:06:23,467 --> 00:06:25,219 - Há algo errado? - Levantar. 95 00:06:25,344 --> 00:06:27,221 - O que? - Tire as mãos dela! 96 00:06:27,346 --> 00:06:29,640 - Vá embora! - O que diabos você está fazendo? 97 00:06:29,723 --> 00:06:30,849 - Cale-se! - O que ela fez? 98 00:06:30,974 --> 00:06:33,560 - Seu amigo virá conosco agora. - Ele vai pagar pelo seu crime. 99 00:06:33,685 --> 00:06:37,022 Um crime? Que crime? 100 00:06:41,610 --> 00:06:44,821 Meu nome é John Crichton. Eu sou um astronauta. 101 00:06:44,947 --> 00:06:49,201 Eu passei pelo túnel do espaço-tempo para uma parte distante do universo... 102 00:06:49,326 --> 00:06:53,372 ...para um navio...para um navio vivo cheio de formas de vida estranhas e alienígenas. 103 00:06:53,497 --> 00:06:55,082 Estou pedindo ajuda. 104 00:06:55,999 --> 00:06:57,543 Alguém pode me ouvir? 105 00:06:57,668 --> 00:07:01,630 Estou sendo perseguido por um comandante militar maluco... 106 00:07:01,755 --> 00:07:04,216 ...estou fazendo o meu melhor... 107 00:07:04,341 --> 00:07:07,803 Estou procurando um caminho de volta. 108 00:07:20,816 --> 00:07:24,486 ESCAPAR PARA O ESPAÇO 109 00:07:26,029 --> 00:07:29,157 SONHO, CRIANÇA, SONHO 110 00:07:29,491 --> 00:07:32,995 Piloto, diga a Moya que ele precisa relaxar. 111 00:07:33,120 --> 00:07:36,248 Vou tentar acalmá-la. 112 00:07:36,373 --> 00:07:38,959 Mas você tem que fazer Zhaan perceber que Moya está pronta... 113 00:07:39,084 --> 00:07:44,381 ... vá procurar o pequenino a qualquer momento. 114 00:07:46,049 --> 00:07:47,718 Zhaan. 115 00:07:48,760 --> 00:07:51,680 Você não deveria ter vindo. Você não deveria estar aqui. 116 00:07:51,805 --> 00:07:54,808 Sua rã real pode dormir na cápsula de transporte. 117 00:07:54,933 --> 00:07:56,894 Mas estou aqui, ok? 118 00:07:57,019 --> 00:07:59,813 Eu quero ajudar você! Você ao menos sabe do que é acusado? 119 00:07:59,938 --> 00:08:02,608 Ignorando os semáforos de pedestres. 120 00:08:02,733 --> 00:08:05,736 - Quem é você? - Meu nome é Dersch, Maedun Dersch. 121 00:08:05,861 --> 00:08:07,738 E você é? 122 00:08:07,863 --> 00:08:10,657 Você não precisa conversar. 123 00:08:10,866 --> 00:08:12,826 Zotoh Zhaan. 124 00:08:12,951 --> 00:08:14,912 - Outworlder. - Quem é você? 125 00:08:15,037 --> 00:08:17,331 Sou defensor público. 126 00:08:17,456 --> 00:08:20,459 Para ser mais preciso, seu defensor público. E quem é você? Parente? 127 00:08:20,584 --> 00:08:22,002 - Um amigo. - Deixa para lá. 128 00:08:22,127 --> 00:08:24,922 Deixe-me cuidar de você. Você está em nosso planeta pela primeira vez? 129 00:08:25,047 --> 00:08:26,381 Não importa. Dersch... 130 00:08:26,507 --> 00:08:28,467 Sim. Espere um minuto... espere um minuto. 131 00:08:28,592 --> 00:08:29,843 "Desconsiderar" - não é nada. 132 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 Além disso, você é um mundano, que não conhecia as regras. 133 00:08:32,054 --> 00:08:34,723 Um juiz e júri compreensivos, podemos esperar uma sentença branda. 134 00:08:34,848 --> 00:08:37,017 Dez dias de sol e você vai para casa. 135 00:08:37,142 --> 00:08:37,434 NÃO. 136 00:08:37,559 --> 00:08:39,895 Não podemos ficar aqui por dez dias ensolarados. 137 00:08:40,020 --> 00:08:42,689 Ok, você pode conversar agora... 138 00:08:44,858 --> 00:08:47,069 Não se preocupe, Zhan. 139 00:08:49,488 --> 00:08:51,114 Talvez devêssemos contratar outro advogado? 140 00:08:51,240 --> 00:08:53,575 Você sempre pode tentar - há muitos deles aqui. 141 00:08:53,700 --> 00:08:55,827 90% da população deste planeta são advogados. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,122 - Você tem que me tirar daqui. - Seu caso será julgado amanhã. 143 00:08:59,248 --> 00:09:03,001 - Amanhã? - Vejo você então. 144 00:09:03,126 --> 00:09:05,087 - Você tem que me ouvir. - O que? 145 00:09:05,212 --> 00:09:07,172 Você tem que me ouvir. 146 00:09:07,297 --> 00:09:10,300 Vamos, fale. 147 00:09:12,386 --> 00:09:14,596 Parar! 148 00:09:30,237 --> 00:09:32,739 Estou bem... 149 00:09:36,243 --> 00:09:39,496 Não sei o que deu em mim. 150 00:09:39,788 --> 00:09:41,582 Chiana. 151 00:09:46,670 --> 00:09:49,423 Tudo está preparado. 152 00:09:49,548 --> 00:09:51,508 Estamos operando de acordo com o planejado. 153 00:09:51,633 --> 00:09:54,511 Mas Rhumann, você sabe muito bem naquela noite É perigoso para mim na rua. 154 00:09:54,636 --> 00:09:57,514 Não me importo com seus problemas pessoais. 155 00:09:57,639 --> 00:09:59,975 Você estará lá esta noite. 156 00:10:00,100 --> 00:10:04,146 Encontramos a instalação perfeita. 157 00:10:11,069 --> 00:10:13,906 Você se saiu bem. 158 00:10:54,363 --> 00:10:57,574 Olha quem temos aqui! Devo deixá-lo em algum lugar? 159 00:10:57,699 --> 00:11:00,202 - Você está vivo. - Não foi fácil. 160 00:11:00,327 --> 00:11:02,538 Há algo para conversar. Mais tarde. 161 00:11:02,663 --> 00:11:05,916 Agora vamos libertá-lo e tirá-lo desta rocha. 162 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 163 00:11:08,126 --> 00:11:10,754 Eu tinha esperança. Eu orei. 164 00:11:10,879 --> 00:11:13,757 Os últimos quinze dias de sol era insuportável. 165 00:11:13,882 --> 00:11:17,928 Também não foi para nós viagem à Disneylândia. 166 00:11:18,053 --> 00:11:22,224 Pelo menos você finalmente está aqui. 167 00:11:27,563 --> 00:11:29,606 O que você está esperando? 168 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 Atirar. 169 00:11:32,943 --> 00:11:37,030 Você veio para me salvar. 170 00:11:40,993 --> 00:11:44,329 Você tem que me salvar. 171 00:12:04,016 --> 00:12:07,144 Deixe-me em paz. Vá embora. 172 00:12:12,482 --> 00:12:16,445 Eu queria que você estivesse realmente aqui. 173 00:12:19,031 --> 00:12:22,993 Eu preciso tanto de você. 174 00:12:23,118 --> 00:12:27,873 Uma chance de sobrevivermos e de você nos encontrar era como um em dez milhões. 175 00:12:27,998 --> 00:12:31,960 Você sabia disso no momento em que ligou. 176 00:12:32,085 --> 00:12:35,714 Você simplesmente não quer lidar com isso. 177 00:12:36,006 --> 00:12:38,509 Mas agora você precisa. 178 00:12:38,634 --> 00:12:42,387 Desde que escapamos dos Peacekeepers... 179 00:12:42,513 --> 00:12:45,807 ...Eu tirei força de você e dos outros. 180 00:12:45,933 --> 00:12:52,105 Agora estarei preso novamente e você não vai me ajudar. 181 00:12:53,023 --> 00:12:54,900 Ah, João. 182 00:12:57,903 --> 00:13:01,698 Estou tão sozinho... 183 00:13:02,199 --> 00:13:04,159 ...e assustado. 184 00:13:04,284 --> 00:13:06,870 Você não está sozinho. 185 00:13:06,995 --> 00:13:08,956 Você tem Rygel... 186 00:13:09,081 --> 00:13:11,458 ...e Chiana. 187 00:13:11,583 --> 00:13:14,086 Eles são como crianças. 188 00:13:14,211 --> 00:13:21,885 Como devo cuidar deles, Piloto, Moya e você... sem você? 189 00:13:22,553 --> 00:13:26,723 Você tem que lidar sem nós. 190 00:13:47,995 --> 00:13:51,123 Noite difícil, né? 191 00:13:51,540 --> 00:13:54,001 Você quer escapar? 192 00:13:54,126 --> 00:13:57,379 Aqui está sua chance. 193 00:14:07,181 --> 00:14:12,978 Isso vai tirar você do prédio e você encontrará o caminho para o seu casulo. 194 00:14:13,103 --> 00:14:17,065 - Por que você está fazendo isso? - Quer sair daqui ou conversar? 195 00:14:17,191 --> 00:14:21,862 Os guardas podem retornar a qualquer momento para seus postos. 196 00:14:21,987 --> 00:14:26,992 Não haverá outra oportunidade de escapar. 197 00:14:55,562 --> 00:14:57,314 Chiana! Rygel! 198 00:14:57,439 --> 00:15:00,150 Zhan? 199 00:15:04,112 --> 00:15:08,492 Ser. Não se mova! 200 00:15:12,120 --> 00:15:13,372 Pare com isso! 201 00:15:13,497 --> 00:15:15,666 Deixe-o ir! 202 00:15:18,585 --> 00:15:21,004 Deixe-o ir! 203 00:15:21,296 --> 00:15:24,341 Dê um passo para trás! 204 00:15:31,223 --> 00:15:33,725 Você está preso, um estranho. 205 00:15:34,017 --> 00:15:37,896 Por suspeita de assassinato. 206 00:15:42,276 --> 00:15:49,950 A boa notícia é que você não será julgado por violar as regras de trânsito. 207 00:15:50,075 --> 00:15:52,661 Você tem alguma ideia de quem você assassinou ontem à noite? 208 00:15:52,786 --> 00:15:54,955 Eu não matei ninguém. Eu fui enquadrado. 209 00:15:55,080 --> 00:15:58,208 Seu nome era Wesley Kenn. Contanto que isso lhe interesse. 210 00:15:58,333 --> 00:16:01,420 Ele era um jovem advogado exigente direitos iguais para os usuários. 211 00:16:01,545 --> 00:16:03,213 Usuários? 212 00:16:03,338 --> 00:16:07,259 Os restantes dez por cento da população não advogados? 213 00:16:07,384 --> 00:16:11,430 De acordo com a promotoria, você fugiu daqui e enquanto fugia você esbarrou em Kenn. 214 00:16:11,555 --> 00:16:16,435 Você entrou em pânico então e você quebrou o pescoço dele com as próprias mãos. 215 00:16:16,560 --> 00:16:18,937 Eu não posso dizer que as pessoas eles ficaram arrasados com isso. 216 00:16:19,062 --> 00:16:22,065 Ele tinha opiniões radicais sobre a lei. Ele pressionou por reformas em favor dos usuários. 217 00:16:22,191 --> 00:16:23,859 Ele realmente era um saco. 218 00:16:23,984 --> 00:16:27,821 - O que você vai fazer com ela? - Não há muito que eu possa fazer. 219 00:16:27,946 --> 00:16:30,199 Do ponto de vista jurídico o veredicto já está decidido. 220 00:16:30,324 --> 00:16:32,701 Em três dias de sol... 221 00:16:32,826 --> 00:16:36,288 ... será executado. 222 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 Você tem que defendê-la, ela... ela não fez isso. 223 00:16:39,082 --> 00:16:42,211 O que ela tem em sua defesa? 224 00:16:42,336 --> 00:16:44,296 Apenas sua palavra. 225 00:16:44,421 --> 00:16:46,465 Você é advogado - faça alguma coisa! 226 00:16:46,590 --> 00:16:50,135 Você sabe o que aconteceria comigo se eu me opusesse ao veredicto? 227 00:16:50,260 --> 00:16:52,012 Você poderia vencer? 228 00:16:52,137 --> 00:16:56,058 Se eu assumir a defesa tendo pelo menos uma sombra de dúvida... 229 00:16:56,183 --> 00:17:00,854 ... Sofrerei a mesma punição que meu cliente. 230 00:17:00,979 --> 00:17:04,733 Vejo você no tribunal. 231 00:17:20,165 --> 00:17:23,085 É um mundo terrivelmente atrasado. 232 00:17:23,210 --> 00:17:25,671 Eles não têm monarcas... nem partidos políticos. 233 00:17:25,796 --> 00:17:28,173 Escritórios de advocacia são procurados aqui. 234 00:17:28,298 --> 00:17:34,137 Atualmente, o escritório de advocacia Rhumanna está no poder, Gwelliana... ou seja qual for o nome dele. 235 00:17:34,304 --> 00:17:41,103 No entanto, Ja Rhumann, presidente do conselho de administração, atuando como promotor, está aí! 236 00:17:41,228 --> 00:17:42,980 Você consegue fazer isso? 237 00:17:43,105 --> 00:17:45,274 Ele é o líder dessas pessoas. 238 00:17:45,399 --> 00:17:46,692 Ele nunca está sozinho. 239 00:17:46,942 --> 00:17:50,904 Talvez você possa me dizer como fazer isso? 240 00:17:56,118 --> 00:18:00,539 Estamos reunidos aqui em nome do que há de mais sagrado... 241 00:18:00,789 --> 00:18:04,042 ...a lei mais elevada do mundo. 242 00:18:04,168 --> 00:18:06,545 Exatamente. 243 00:18:06,795 --> 00:18:09,131 Omninet. 244 00:18:11,258 --> 00:18:15,971 É o senciente do outro mundo as acusações contra ela? 245 00:18:16,180 --> 00:18:18,307 Ela está consciente, meritíssimo. 246 00:18:18,557 --> 00:18:24,313 Depois de analisar as evidências e depoimentos de testemunhas oculares, ... 247 00:18:24,521 --> 00:18:28,817 ...após consideração, o tribunal... 248 00:18:29,026 --> 00:18:34,239 Não importa que eu seja inocente? 249 00:18:34,990 --> 00:18:38,410 Você quer recorrer? 250 00:18:38,660 --> 00:18:43,498 Sou culpado de muitas coisas, meritíssimo. 251 00:18:43,624 --> 00:18:46,835 Mas neste caso devo protestar, Eu sou inocente. 252 00:18:47,002 --> 00:18:48,921 O réu discutiu isso? com seu advogado? 253 00:18:49,087 --> 00:18:50,714 NÃO! Ela não fez isso! 254 00:18:50,923 --> 00:18:52,799 Sr. 255 00:18:53,008 --> 00:18:56,970 Você vai representar seu cliente entrou com um recurso? 256 00:18:57,179 --> 00:18:59,348 De jeito nenhum, meritíssimo. 257 00:18:59,515 --> 00:19:03,310 Receio, Sra. Zhaan, isso sem o consentimento do seu advogado... 258 00:19:03,435 --> 00:19:06,563 ... Não posso aceitar este apelo. 259 00:19:06,813 --> 00:19:12,778 A menos que alguém se aproxime defesa do acusado? 260 00:19:15,405 --> 00:19:22,704 Se não houver voluntários, não vejo outra opção assim que você continuar o processo. 261 00:19:23,205 --> 00:19:25,332 Considero o acusado culpado do que foi acusado... 262 00:19:25,582 --> 00:19:27,209 Espere! 263 00:19:27,417 --> 00:19:29,503 Eu vou... eh... 264 00:19:32,881 --> 00:19:34,591 É o próprio ralo! 265 00:19:34,716 --> 00:19:37,719 Você vai condená-lo à morte uma mulher inocente. 266 00:19:37,845 --> 00:19:40,556 Eu não vou permitir isso. O que você está planejando, Chiana? 267 00:19:40,681 --> 00:19:42,307 Não vou deixar você morrer comigo. 268 00:19:42,516 --> 00:19:46,937 Volte para Moya imediatamente. 269 00:19:51,650 --> 00:19:56,071 Eu concordo, meritíssimo. 270 00:19:58,156 --> 00:20:03,120 Você agora é o advogado do réu. 271 00:20:22,681 --> 00:20:24,766 Esses são todos livros jurídicos? 272 00:20:25,017 --> 00:20:29,688 Esta é apenas a ponta da montanha. 273 00:20:30,480 --> 00:20:32,983 Duvido que sejam úteis para nós. 274 00:20:33,108 --> 00:20:35,819 Pelo menos você poderia dizer obrigado. 275 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 Para quê? 276 00:20:37,279 --> 00:20:40,908 Porque fará sol em dois dias você será executado comigo? 277 00:20:41,158 --> 00:20:42,910 O que? 278 00:20:42,993 --> 00:20:48,749 Se mentirmos enquanto nos defendemos ou agiremos de má fé... 279 00:20:48,999 --> 00:20:50,918 ...compartilharemos o destino do nosso cliente. 280 00:20:51,084 --> 00:20:52,377 Você não me contou sobre isso! 281 00:20:52,628 --> 00:20:54,379 Por que você não me contou nada? 282 00:20:54,463 --> 00:20:56,882 Achei que poderíamos conseguir. 283 00:20:57,090 --> 00:20:59,176 Mas nós sem mentiras?! 284 00:20:59,426 --> 00:21:01,345 Você está louco?! Guardião! 285 00:21:01,512 --> 00:21:03,222 Quero conhecer o juiz! 286 00:21:03,347 --> 00:21:05,224 Rygel! A porta foi selada. 287 00:21:05,432 --> 00:21:11,146 Ou voaremos todos juntos para fora deste planeta... 288 00:21:11,939 --> 00:21:16,360 ...ou nenhum de nós o fará. 289 00:21:18,445 --> 00:21:20,113 Isso é ridículo! 290 00:21:20,280 --> 00:21:22,199 Não somos advogados. 291 00:21:22,366 --> 00:21:25,494 Agora estamos aqui. Cale a boca e continue lendo. 292 00:21:25,744 --> 00:21:27,037 Tome cuidado! 293 00:21:27,287 --> 00:21:31,208 Seu bastardo estúpido e desajeitado. 294 00:21:31,750 --> 00:21:33,460 Malditos sejam os serviços públicos. 295 00:21:33,585 --> 00:21:36,296 Eles não merecem nenhum direito. 296 00:21:36,421 --> 00:21:39,633 - Você se depara com pessoas assim com frequência? - Ele é advogado, é um direito dele. 297 00:21:39,842 --> 00:21:41,301 Eles têm direitos. 298 00:21:41,385 --> 00:21:49,101 Daí Wesley Kenn e as reformas que ele promoveu eles significaram muito para meus companheiros. 299 00:21:49,226 --> 00:21:51,728 Eu dla mnie. 300 00:21:51,812 --> 00:21:54,439 Meu amigo não o matou. 301 00:21:54,690 --> 00:21:56,608 Mas você pode provar isso? 302 00:21:56,775 --> 00:21:58,610 Sob a nossa lei? 303 00:21:58,861 --> 00:22:02,155 Cólera! Por que seu sistema é tão complicado? 304 00:22:02,239 --> 00:22:03,907 Nie był taki. 305 00:22:04,074 --> 00:22:06,535 Tornou-se cada vez mais complicado ao longo dos séculos. 306 00:22:06,660 --> 00:22:10,581 Isso significa que é seu direito Isso não foi confuso? 307 00:22:10,831 --> 00:22:15,919 Este livro, o Axioma, é a base wszystkich naszych praw. 308 00:22:16,044 --> 00:22:20,757 Todos os outros livros que existem eles são apenas uma extensão do que está escrito aqui. 309 00:22:21,008 --> 00:22:24,761 Como isso se transformou nisso? 310 00:22:24,928 --> 00:22:28,724 À medida que mais e mais pessoas tratava de direito,... 311 00:22:28,849 --> 00:22:34,479 ...tornou-se cada vez mais complexo para que eles tenham algo para fazer. 312 00:22:34,563 --> 00:22:39,526 Este é o único livro que você precisa. 313 00:22:47,326 --> 00:22:50,996 Por favor, não faça isso comigo. 314 00:22:51,246 --> 00:22:54,917 Eu não quero você aqui. 315 00:22:55,667 --> 00:22:57,628 Você não está realmente aqui. 316 00:22:57,753 --> 00:23:00,380 Você é apenas uma invenção da minha imaginação. 317 00:23:00,631 --> 00:23:05,052 Por que você nos deixou, Zhaan? 318 00:23:07,679 --> 00:23:09,932 Eu não abandonei você. 319 00:23:10,015 --> 00:23:12,726 Se você nos desse um pouco mais de tempo Poderíamos voltar a bordo do Moya... 320 00:23:12,893 --> 00:23:16,188 ... e nós o lançaríamos juntos para um lugar seguro. 321 00:23:16,271 --> 00:23:19,525 Você me disse para ir! 322 00:23:19,650 --> 00:23:23,695 Se Moya tivesse sido capturada estaríamos todos perdidos. 323 00:23:23,820 --> 00:23:26,990 Eu voltei por você. 324 00:23:27,241 --> 00:23:30,869 Eu estava procurando por você. 325 00:23:35,832 --> 00:23:39,753 Onde você está indo? 326 00:23:43,131 --> 00:23:44,675 Onde... 327 00:23:45,467 --> 00:23:49,137 Para onde você está indo? 328 00:23:53,892 --> 00:23:56,186 Você não pode fazer isso. 329 00:23:56,436 --> 00:23:58,939 Zhan? O que você está fazendo? 330 00:23:59,022 --> 00:24:02,693 Você deve interromper o julgamento. 331 00:24:03,193 --> 00:24:04,403 - Eu me declaro culpado. -Zhan! 332 00:24:04,528 --> 00:24:08,156 - Você está louco? - Eu sou culpado! 333 00:24:08,407 --> 00:24:11,827 Eu cometi esse assassinato. 334 00:24:12,578 --> 00:24:16,248 Esmaguei a garganta daquele homem. 335 00:24:17,875 --> 00:24:19,835 Você se declara culpado? 336 00:24:19,960 --> 00:24:22,045 Zhaan. 337 00:24:22,504 --> 00:24:25,382 Zhan? Não faça isso. 338 00:24:25,632 --> 00:24:29,803 O que você tem? Você quer morrer? 339 00:24:30,053 --> 00:24:32,472 Eu não quero você e Rygel eles morreram comigo. 340 00:24:32,598 --> 00:24:36,059 Eu não vou assumir isso sozinho responsabilidade pela morte de alguém. 341 00:24:36,310 --> 00:24:37,769 Ainda não mentimos. 342 00:24:37,895 --> 00:24:40,230 Claro, o julgamento estava apenas começando. 343 00:24:40,480 --> 00:24:42,399 - Rygel! - Você fará o que eu disser. 344 00:24:42,566 --> 00:24:45,903 À luz da confissão completa culpado pelo acusado... 345 00:24:46,028 --> 00:24:47,154 Só um momento! 346 00:24:47,279 --> 00:24:50,199 Ontem, seu tribunal superior rejeitei o apelo do meu cliente... 347 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 ...até que a defesa concorde com isso. 348 00:24:53,785 --> 00:24:56,538 Não concordamos em nos declarar culpados pelo nosso cliente. 349 00:24:56,663 --> 00:24:58,540 Por favor, não dê ouvidos a eles, meritíssimo. 350 00:24:58,665 --> 00:25:00,292 Não quero que eles me representem. 351 00:25:00,417 --> 00:25:02,586 Esmaguei a garganta daquele homem. 352 00:25:02,711 --> 00:25:04,796 - Eu sou culpado. - Amordace ela! 353 00:25:04,922 --> 00:25:07,799 Meritíssimo, insisto que você seja amordaçado minha cliente para o bem dela! 354 00:25:07,925 --> 00:25:12,554 Você não pode fazer isso! Perca-me e deixe-os viver! 355 00:25:12,804 --> 00:25:16,725 Eles não sabem o que estão fazendo! 356 00:25:20,896 --> 00:25:24,816 Continuamos o julgamento. 357 00:25:30,531 --> 00:25:37,579 Estimo que a morte ocorreu entre dez horas e onze horas, há duas noites. 358 00:25:37,829 --> 00:25:41,291 A morte ocorreu por asfixia. 359 00:25:41,416 --> 00:25:45,546 Você é reconhecido como alguém tipo de especialista em sua área? 360 00:25:45,671 --> 00:25:50,884 Em Litygar sou considerado excelente um especialista em criminologia. 361 00:25:51,134 --> 00:25:54,930 Não entendo como você pode se considerar um especialista... 362 00:25:55,055 --> 00:26:00,269 ... já que se sabe que a morte não poderia ter ocorrido na época que você estava falando, porque... 363 00:26:00,519 --> 00:26:04,147 Você não pode mentir. 364 00:26:04,690 --> 00:26:09,319 Na verdade, queria perguntar sobre a causa da morte. 365 00:26:09,444 --> 00:26:16,159 Você ficaria surpreso se eu te contasse que temos nossos próprios especialistas prontos para testemunhar... 366 00:26:21,540 --> 00:26:25,711 Não tenho perguntas, meritíssimo. 367 00:26:26,336 --> 00:26:28,839 Eu estava de plantão há duas noites. 368 00:26:28,964 --> 00:26:31,758 O réu queria desesperadamente sair e conhecer seus amigos. 369 00:26:31,884 --> 00:26:33,635 Disputa... 370 00:26:35,220 --> 00:26:36,555 Ok. 371 00:26:38,223 --> 00:26:40,434 Então você estava de guarda naquela noite. 372 00:26:40,642 --> 00:26:43,312 Sim, como um dos guardas. 373 00:26:43,437 --> 00:26:46,440 Como meu cliente conseguiu fazer isso? passar furtivamente por você? 374 00:26:46,565 --> 00:26:47,691 Alguma ideia? 375 00:26:47,816 --> 00:26:49,776 Aconteceu durante um turno. 376 00:26:49,902 --> 00:26:54,156 Durante isso por um curto período de tempo os alvos não estão totalmente protegidos. 377 00:26:54,281 --> 00:26:59,703 Mas mesmo levando isso em conta Você não acha que alguém... 378 00:27:08,462 --> 00:27:09,922 Seu sapinho! 379 00:27:10,047 --> 00:27:11,882 Agora há pouco você teve que peidar com hélio? 380 00:27:12,007 --> 00:27:14,593 Estou nervoso. Isso acontece. 381 00:27:14,718 --> 00:27:19,932 Estamos no tribunal para que você possa me processar. 382 00:27:20,557 --> 00:27:25,854 Eu estava de plantão na delegacia quando eles começaram Recebemos inúmeros relatos de cidadãos... 383 00:27:25,979 --> 00:27:29,816 ... sobre um outro mundo de aparência suspeita vagando pelas ruas. 384 00:27:29,942 --> 00:27:32,236 Juntei algumas pessoas e fomos até o local... 385 00:27:32,361 --> 00:27:36,406 ...onde esperávamos manter essa pessoa para fornecer explicações. 386 00:27:36,532 --> 00:27:44,873 Quando chegamos lá, vimos o acusado ajoelhando-se sobre o corpo da vítima. 387 00:27:49,962 --> 00:27:52,339 Piloto. Precisamos de mais tempo. 388 00:27:52,464 --> 00:27:58,512 Moya vai te dar outro o planeta irá girar e depois voar para longe. 389 00:27:58,637 --> 00:28:03,517 E eu não posso prometer que algum dia voltaremos aqui. 390 00:28:03,642 --> 00:28:12,192 Esta noite ou tiramos Zhaan de lá ou Rygel e eu voltaremos na cápsula de transporte sem ela. 391 00:28:17,072 --> 00:28:18,532 Olhe para ele. 392 00:28:18,657 --> 00:28:22,160 Este é o policial que prendeu Zhaan. 393 00:28:22,286 --> 00:28:24,454 Ele provavelmente receberá uma promoção por isso. 394 00:28:24,580 --> 00:28:26,874 O que diabos aconteceu com o rosto dele? 395 00:28:26,999 --> 00:28:28,834 Ele tem olhos azuis. 396 00:28:28,959 --> 00:28:29,793 E daí? 397 00:28:29,918 --> 00:28:34,882 Minha segunda esposa também tinha olhos azuis. A mesma coisa aos quinze e vinte e três. 398 00:28:35,007 --> 00:28:36,967 Houve uma lua cheia dupla naquela noite. 399 00:28:37,092 --> 00:28:38,760 Realmente? 400 00:28:38,886 --> 00:28:41,763 Litigários de olhos azuis geralmente então eles ficam em casa. 401 00:28:41,889 --> 00:28:45,309 - Então é daí que vêm as queimaduras no meu rosto. - Eles têm aversão ao luar. 402 00:28:45,434 --> 00:28:49,271 Então... ele não é apenas um bastardo mas ele também é estúpido. 403 00:28:49,396 --> 00:28:51,690 Eu não acho que ele seja estúpido. 404 00:28:51,815 --> 00:28:53,650 Acho que ele sabe muito. 405 00:28:53,775 --> 00:28:55,652 O que você vai fazer? 406 00:28:55,777 --> 00:28:59,198 Nada disso, parceiro. Apenas o que eu faço de melhor. 407 00:28:59,323 --> 00:29:03,577 Vou fazer um novo amigo. 408 00:29:03,911 --> 00:29:08,165 Vou acabar defendendo os dois. 409 00:29:10,876 --> 00:29:13,795 Você quer alguma coisa? 410 00:29:13,921 --> 00:29:19,218 Eu não consigo assistir como você fica sentado aqui tão sozinho. 411 00:29:19,343 --> 00:29:22,221 Ouça, querido, se você está pensando que eu vou te ajudar com o seu caso... 412 00:29:22,346 --> 00:29:24,515 Este caso acabou. 413 00:29:24,640 --> 00:29:27,559 Ou depois de hoje não é óbvio? 414 00:29:27,684 --> 00:29:29,937 Vamos nos declarar culpados amanhã de qualquer maneira. 415 00:29:30,062 --> 00:29:32,022 Além disso... 416 00:29:32,147 --> 00:29:35,192 ...você já testemunhou. 417 00:29:35,400 --> 00:29:40,072 Eu li neste seu Axioma sobre um certo costume peculiar. 418 00:29:40,197 --> 00:29:43,283 Sobre a luz da verdade. 419 00:29:43,408 --> 00:29:46,203 - Interessante, não é? - Realmente? 420 00:29:46,328 --> 00:29:51,124 Você usou algo como uma vara para determinar quem está dizendo a verdade e quem não está? 421 00:29:51,250 --> 00:29:53,418 Esse costume vem desde os primórdios do direito. 422 00:29:53,544 --> 00:29:57,256 Antigamente se acreditava que se uma tocha fosse acesa, mantido acima da cabeça da testemunha, ... 423 00:29:57,381 --> 00:29:59,341 ... vai brilhar mais forte isso é um sinal de que a testemunha está mentindo. 424 00:29:59,466 --> 00:30:01,969 Não quero provar que alguém está mentindo. 425 00:30:02,094 --> 00:30:07,891 Preciso de algo que me ajude Serei capaz de mentir, pelo menos um pouco. 426 00:30:08,016 --> 00:30:12,187 Então me diga como é ser policial... 427 00:30:12,312 --> 00:30:16,567 Olhos azuis, rosto vermelho... 428 00:30:22,948 --> 00:30:28,537 Aqui. Esse é o cara que foi assassinado, certo? 429 00:30:28,662 --> 00:30:30,330 Aqui. 430 00:30:36,920 --> 00:30:39,715 Wesley Kenn. 431 00:30:40,883 --> 00:30:43,135 Vamos Chiana. Já, já. 432 00:30:43,260 --> 00:30:45,137 O tribunal se reunirá em breve. 433 00:30:45,262 --> 00:30:50,767 Zhaan foi para algum lugar legal e você tem que acordar. 434 00:30:50,893 --> 00:30:54,813 Eu já te contei tudo o que Koff me disse. 435 00:30:54,938 --> 00:30:57,024 Minha cabeça está boa aqui. 436 00:30:57,149 --> 00:30:59,735 Ninguém vai nem notar. 437 00:30:59,860 --> 00:31:01,904 Comprimidos de limpeza. 438 00:31:02,029 --> 00:31:04,615 Pegue um agora um no meio da refeição... 439 00:31:04,740 --> 00:31:08,911 ...e, se você precisar, uma à noite. 440 00:31:09,036 --> 00:31:12,873 Estamos reunidos aqui em nome do que há de mais sagrado... 441 00:31:12,998 --> 00:31:15,375 ...a lei mais elevada do mundo. 442 00:31:15,501 --> 00:31:18,086 Sim, meritíssimo, sim - tenho perguntas para a testemunha. 443 00:31:18,212 --> 00:31:20,672 Eu definitivamente tenho! Eu definitivamente tenho! 444 00:31:20,797 --> 00:31:23,383 Já disse que tenho dúvidas? Porque eu os tenho. 445 00:31:23,509 --> 00:31:25,677 Você testemunhou ontem que a Sra. Zhaan, a acusada, ... 446 00:31:25,802 --> 00:31:27,971 ... Sra. a mulher que está aqui... 447 00:31:28,096 --> 00:31:30,599 Bem aqui, você pode vê-la? Porque eu posso ver, você pode ver? 448 00:31:30,724 --> 00:31:35,187 Ela fugiu durante o seu turno. Correto? 449 00:31:35,312 --> 00:31:36,730 Sim, senhora. 450 00:31:36,855 --> 00:31:37,898 Correto! 451 00:31:38,106 --> 00:31:39,775 Você também afirmou que escapou durante... 452 00:31:39,900 --> 00:31:43,403 ...um período muito curto, muito pequeno, mínimo, durante o qual você e os outros guardas... 453 00:31:43,529 --> 00:31:47,157 ...ou Sr. e Sra. guardas você teve uma mudança! 454 00:31:47,282 --> 00:31:50,494 Já iniciou ou terminou seu serviço... 455 00:31:50,619 --> 00:31:53,413 Ok, então se... 456 00:31:53,539 --> 00:31:58,001 Meritíssimo, posso ter uma palavra com meu parceiro? 457 00:31:58,126 --> 00:32:01,588 Aqui você vai. 458 00:32:03,048 --> 00:32:06,134 Você tomou os três comprimidos, certo? 459 00:32:06,260 --> 00:32:09,805 Você não tem ideia de como me sinto agora. 460 00:32:10,138 --> 00:32:12,516 Você não tem ideia. 461 00:32:12,641 --> 00:32:15,936 Foi naquela noite incomum de alguma forma? 462 00:32:16,061 --> 00:32:18,021 É sobre a noite em que o assassinato foi cometido. 463 00:32:18,146 --> 00:32:19,189 Extraordinário? 464 00:32:19,314 --> 00:32:23,360 Tem a ver com suas duas luas. 465 00:32:23,485 --> 00:32:24,278 Oh sim. 466 00:32:24,403 --> 00:32:26,363 Agora eu sei o que você quer dizer. 467 00:32:26,488 --> 00:32:29,491 Tanto quanto me lembro houve uma lua cheia dupla naquela noite. 468 00:32:29,616 --> 00:32:35,122 Se bem entendi, alguns litigantes, principalmente os de olhos azuis... 469 00:32:35,247 --> 00:32:38,584 ...eles evitam sair de casa nessas noites. 470 00:32:38,709 --> 00:32:43,172 Eles correm o risco de queimaduras dolorosas. 471 00:32:44,756 --> 00:32:47,259 Sua tez! 472 00:32:48,177 --> 00:32:50,971 Parece que você tem queimaduras. 473 00:32:51,096 --> 00:32:54,016 Eu os experimentei à noite enquanto estava preso. 474 00:32:54,141 --> 00:32:57,352 Você tem olhos azuis. 475 00:32:58,729 --> 00:33:00,898 Você estava lá fora na mesma noite que a vítima. 476 00:33:01,023 --> 00:33:04,651 Exceto que você foi queimado e a vítima não. 477 00:33:04,776 --> 00:33:07,029 Há quanto tempo você é policial? 478 00:33:07,154 --> 00:33:10,782 Ah, não, não. Você me disse isso ontem à noite. 479 00:33:10,908 --> 00:33:14,745 Você está na força policial há oito anos, quase nove ciclos? 480 00:33:14,870 --> 00:33:18,290 E antes disso você trabalhou no setor privado. 481 00:33:18,415 --> 00:33:20,918 Isso está correto? 482 00:33:21,043 --> 00:33:23,504 Como oficial de segurança. 483 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 Estou certo? 484 00:33:25,214 --> 00:33:28,926 No escritório de advocacia Rhumann, Willian e Mandell. 485 00:33:29,051 --> 00:33:33,972 É verdade? No escritório de advocacia Ja Rhumanna. 486 00:33:35,724 --> 00:33:37,601 Vamos piloto, você tem que dizer a Moya para esperar! 487 00:33:37,726 --> 00:33:42,689 Não vai adiantar nada. Moya está se preparando para sair de órbita. 488 00:33:42,814 --> 00:33:46,026 Volto para a cápsula de transporte. Quero falar com ela para que ela possa ver meu rosto! 489 00:33:46,151 --> 00:33:47,694 Moya não vai ouvir você, Chiana. 490 00:33:47,819 --> 00:33:49,571 Ela nem me escuta! 491 00:33:49,696 --> 00:33:51,865 Faça isso por mim. 492 00:33:51,990 --> 00:33:54,368 - Faça isso por Zhaan. - Não há nada que eu possa fazer. 493 00:33:54,493 --> 00:33:57,621 Moya voa para longe. 494 00:34:05,337 --> 00:34:06,922 Piloto? 495 00:34:07,756 --> 00:34:09,716 Piloto! 496 00:34:16,598 --> 00:34:18,684 Olá, advogado. 497 00:34:18,809 --> 00:34:23,772 Eu sou Ja Rhumann - presidente o cargo atualmente no poder. 498 00:34:23,897 --> 00:34:25,440 Um escritório de advocacia? 499 00:34:25,566 --> 00:34:28,360 É possível capturar alguém sob sua lei? para a rede elétrica e atraí-lo... 500 00:34:28,485 --> 00:34:29,945 ...para o seu escritório no meio da noite? 501 00:34:30,070 --> 00:34:32,447 Estou impressionado senhora do show de hoje. 502 00:34:32,573 --> 00:34:35,158 Tendo mal lambido o nosso sistema jurídico muito complexo... 503 00:34:35,284 --> 00:34:39,955 ... você conseguiu questionar culpa do seu companheiro. 504 00:34:40,163 --> 00:34:44,001 Nós, advogados, não temos o hábito de ficar por aí por longos períodos de tempo, então vamos direto ao ponto. 505 00:34:44,126 --> 00:34:46,086 Você não vai ganhar este caso. 506 00:34:46,211 --> 00:34:47,254 Você perderá. 507 00:34:47,379 --> 00:34:49,965 E seu cliente será executado. 508 00:34:50,090 --> 00:34:54,136 - Foda-se. - Isso não é mais sobre Zotoh Zhaan. 509 00:34:54,261 --> 00:34:56,638 Isto é sobre você e o Hyneriano. 510 00:34:56,763 --> 00:34:59,141 Você não chamará mais testemunhas. 511 00:34:59,266 --> 00:35:02,477 Você desistirá de sua linha de defesa, que você escolheu hoje. 512 00:35:02,603 --> 00:35:06,440 Se não, você e aquele pequeno caracol você será acusado. 513 00:35:06,565 --> 00:35:07,983 Falsamente acusado. 514 00:35:08,108 --> 00:35:13,197 No entanto, vocês passarão o resto de suas vidas em Litygar, trancado. 515 00:35:13,322 --> 00:35:18,202 Porque você vê, minha querida, trata-se dos direitos dos usuários. 516 00:35:18,327 --> 00:35:21,663 Os usuários não precisam de nenhum direito. 517 00:35:21,830 --> 00:35:24,374 Eles têm que trabalhar mais. 518 00:35:24,499 --> 00:35:26,960 Esta é a minha preocupação. 519 00:35:27,085 --> 00:35:29,171 E sua preocupação é sua própria vida. 520 00:35:29,296 --> 00:35:33,467 E é aí que você vai passar o resto. 521 00:35:35,552 --> 00:35:39,014 Seu dispositivo de comunicação você não precisará mais disso. 522 00:35:39,223 --> 00:35:42,809 Você não retornará ao seu navio até que eu deixei você. 523 00:35:42,935 --> 00:35:47,439 Aqui está minha oferta. Você faz o seu trabalho amanhã e eu faço o meu. 524 00:35:47,564 --> 00:35:51,735 Confie em mim. Eu sou advogado. 525 00:35:55,364 --> 00:35:59,743 Parece que você se deu muito bem sem mim. 526 00:36:00,035 --> 00:36:03,163 Doce D'Argo. 527 00:36:03,288 --> 00:36:07,960 Esta não é a primeira vez quando você tem que suportar ficar trancado em uma cela. 528 00:36:08,085 --> 00:36:14,049 Esta não é a primeira vez que você experimenta uma sensação de desesperança. 529 00:36:14,132 --> 00:36:17,719 Então você sobreviveu. Você realmente floresceu. 530 00:36:17,803 --> 00:36:21,098 Fiz um estágio Delvian. 531 00:36:21,431 --> 00:36:24,643 Busca espiritual impediu que minha alma desmoronasse... 532 00:36:24,768 --> 00:36:27,980 ...quando fui preso pelos Peacekeepers. 533 00:36:28,313 --> 00:36:31,400 Mas parei de praticar. 534 00:36:31,525 --> 00:36:34,486 E deixei de ser um Delvian Pa'u. 535 00:36:34,611 --> 00:36:39,157 Você desistiu - sim. Mas você não o abandonou. 536 00:36:39,283 --> 00:36:41,326 Zhaan. 537 00:36:42,369 --> 00:36:45,497 Crichton, Aeryn e eu... 538 00:36:45,622 --> 00:36:48,542 ...não podemos mais ajudá-lo. 539 00:36:48,667 --> 00:36:53,297 Independentemente de você sobreviver a execução de amanhã... 540 00:36:53,422 --> 00:36:59,595 ...de agora em diante você tem que encarar isso para seus demônios na solidão. 541 00:37:00,137 --> 00:37:05,350 Não sei se tenho forças recomeçar, D'Argo. 542 00:37:06,894 --> 00:37:12,524 Em incontáveis mundos Conheci milhares de guerreiros. 543 00:37:14,234 --> 00:37:17,863 Mas você, Zotoh Zhaan... 544 00:37:19,948 --> 00:37:26,288 Você é a pessoa mais forte Eu já conheci. 545 00:37:49,728 --> 00:37:51,813 Onde diabos você esteve? 546 00:37:52,147 --> 00:37:53,190 E ela? 547 00:37:53,315 --> 00:37:56,485 Pior, se possível. Ele não reage a nada. 548 00:37:56,610 --> 00:38:00,280 E ele continua resmungando. 549 00:38:00,572 --> 00:38:01,823 Dê-me seu comunicador. 550 00:38:02,157 --> 00:38:04,826 - Preciso entrar em contato com o Piloto. -Achei que você já tivesse falado com Moya. 551 00:38:04,952 --> 00:38:07,454 Fui sequestrado por Ja Rhumann. 552 00:38:07,788 --> 00:38:09,540 Rumanna? Esse Rhumann? 553 00:38:09,873 --> 00:38:11,583 Piloto? 554 00:38:15,087 --> 00:38:16,421 Piloto? 555 00:38:16,755 --> 00:38:18,841 Você está aí? 556 00:38:21,468 --> 00:38:23,720 Eu sou Chiana. 557 00:38:24,054 --> 00:38:29,309 Moya decidiu dar para você um pouco mais de tempo. 558 00:38:30,394 --> 00:38:31,562 Obrigado, piloto. 559 00:38:31,854 --> 00:38:35,065 Não me agradeça. A decisão é de Moya. 560 00:38:35,190 --> 00:38:39,361 Seu comunicador estava ligado durante sua conversa com este homem. 561 00:38:39,695 --> 00:38:42,739 Com isso eu Rhumann. 562 00:38:42,865 --> 00:38:45,409 Moya não poderia deixar você assim. 563 00:38:45,534 --> 00:38:49,162 Moya quer saber e eu também ou se você ficar... 564 00:38:49,288 --> 00:38:54,334 ...então você conseguirá salvar Zhaan? 565 00:38:57,004 --> 00:39:00,090 Acho que posso saber um jeito. 566 00:39:00,215 --> 00:39:07,931 É arriscado e exigirá habilidade trapacear e pregar peças. 567 00:39:09,975 --> 00:39:11,935 Afinal. 568 00:39:12,060 --> 00:39:15,731 Você e eu usaremos nossos pontos fortes. 569 00:39:15,856 --> 00:39:19,902 A defesa quer ligar alguma outra testemunha? 570 00:39:20,027 --> 00:39:22,362 Apenas um, meritíssimo. 571 00:39:22,487 --> 00:39:24,072 Estou ligando... 572 00:39:24,198 --> 00:39:26,283 ...Eu sou Rhumanna. 573 00:39:26,617 --> 00:39:33,874 Você jura pelo sagrado Axioma dizer a verdade e apenas a verdade? 574 00:39:33,999 --> 00:39:36,084 Juro. 575 00:39:36,210 --> 00:39:37,377 Sr. 576 00:39:37,586 --> 00:39:40,255 - Sim, patrono? - Vamos começar com o juramento que você acabou de fazer. 577 00:39:40,380 --> 00:39:41,715 É muito importante, não é? 578 00:39:41,840 --> 00:39:46,094 Tão importante que você enviou mantendo minha mão neste livro mais sagrado. 579 00:39:46,428 --> 00:39:50,057 Este é o juramento mais sagrado que um litigariano pode submeter. 580 00:39:50,182 --> 00:39:53,810 Mentir no tribunal é realmente tão ruim assim? 581 00:39:53,936 --> 00:39:56,396 Mentir diante da lei é impensável. 582 00:39:56,522 --> 00:40:01,610 Então, Sr. Rhumann, lembro-lhe, que você testemunha sob este juramento mais sagrado. 583 00:40:01,735 --> 00:40:07,241 Se eu te perguntasse o que você sabe sobre a morte defensor assassinado dos direitos dos usuários, ... 584 00:40:07,366 --> 00:40:09,701 ...você responderia isso? 585 00:40:09,910 --> 00:40:14,790 Que eu sei sobre essa mulher infeliz e morte prematura... 586 00:40:15,082 --> 00:40:17,376 ...tanto quanto qualquer cidadão comum. 587 00:40:17,709 --> 00:40:22,506 Ou seja, este que seu cliente fez isso. 588 00:40:23,966 --> 00:40:26,677 Senhora advogada! 589 00:40:27,636 --> 00:40:29,096 Você sabe o que é? 590 00:40:29,221 --> 00:40:33,267 - Uma vara de madeira? - Em qualquer outro lugar - sim. 591 00:40:33,392 --> 00:40:38,981 Mas neste tribunal pode ser usado como instrumento permitindo a separação da verdade da falsidade. 592 00:40:39,106 --> 00:40:43,735 A defesa usará isso como a luz da verdade. 593 00:40:43,861 --> 00:40:45,946 A luz da verdade é uma parábola. 594 00:40:46,071 --> 00:40:47,322 Uma parábola? 595 00:40:47,447 --> 00:40:51,577 Afinal, seu texto antigo fala sobre isso. 596 00:40:51,702 --> 00:40:54,288 Meritíssimo, é simplesmente madeira! 597 00:40:54,413 --> 00:40:57,291 A luz da verdade é apenas madeira comum. 598 00:40:57,416 --> 00:41:00,377 Só quando ele está por perto uma testemunha testemunhando sob juramento... 599 00:41:00,502 --> 00:41:04,715 ... adquire propriedades extraordinárias. 600 00:41:05,174 --> 00:41:06,800 Por favor, continue. 601 00:41:06,925 --> 00:41:08,343 Mas devo avisá-lo. 602 00:41:08,468 --> 00:41:13,015 Não zombe de nossa lei. 603 00:41:23,483 --> 00:41:26,320 Temos algumas perguntas para você. 604 00:41:26,570 --> 00:41:28,530 Não tenho nada a esconder. 605 00:41:28,655 --> 00:41:36,121 A morte deste defensor dos direitos do usuário foi benéfico para o seu escritório, não foi? 606 00:41:36,413 --> 00:41:39,750 Isso enfraqueceu nossos oponentes. 607 00:41:40,083 --> 00:41:44,838 Mas isso não significa que seja minha empresa tem algo a ver com isso. 608 00:41:44,963 --> 00:41:50,928 Então, se você quisesse se livrar desse cara faria sentido culpar o outro mundo, certo? 609 00:41:51,053 --> 00:41:53,096 Teoricamente falando, sim. 610 00:41:53,222 --> 00:41:57,100 Na noite do assassinato, o policial que prendeu nosso cliente... 611 00:41:57,309 --> 00:42:01,355 ... e quem trabalhava no seu escritório ele sofreu queimaduras devido ao luar. 612 00:42:01,480 --> 00:42:03,357 Mas a vítima não sofreu tais queimaduras! 613 00:42:03,565 --> 00:42:07,611 Talvez porque a vítima foi assassinada em outro lugar e seu corpo foi levado para o beco... 614 00:42:07,736 --> 00:42:09,238 ... pelas pessoas por trás desta morte? 615 00:42:09,363 --> 00:42:11,031 Quem diria que nosso cliente estará neste lugar? 616 00:42:11,365 --> 00:42:14,993 Novamente, teoricamente falando eu teria que dizer... 617 00:42:15,118 --> 00:42:16,036 Sim. 618 00:42:16,161 --> 00:42:18,121 Você está teorizando agora? 619 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 Agora, piloto. 620 00:42:19,373 --> 00:42:22,876 Claro que estou teorizando! 621 00:42:31,718 --> 00:42:34,638 Ou na noite em que o assassinato foi cometido Você enviou alguém para o celular do nosso cliente... 622 00:42:34,847 --> 00:42:35,931 ... para ajudá-la a escapar? 623 00:42:36,056 --> 00:42:37,516 NÃO. 624 00:42:37,641 --> 00:42:39,601 Você providenciou para que nosso cliente fosse detido... 625 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 ...pela polícia sobre o corpo uma vítima anteriormente assassinada? 626 00:42:42,729 --> 00:42:44,773 NÃO! 627 00:42:45,232 --> 00:42:49,486 Você planejou e ordenou um assassinato, Do que nosso cliente é acusado? 628 00:42:49,611 --> 00:42:53,782 -Não, não, não! - Potência máxima. 629 00:43:07,129 --> 00:43:12,968 O tribunal superior pretende dar crédito? o testemunho deste homem obviamente culpado... 630 00:43:13,093 --> 00:43:20,267 ...o que este símbolo comprovou visualmente sua lei, seu mundo e sua verdade? 631 00:43:26,523 --> 00:43:30,068 Prenda Ja Rhumann. 632 00:43:30,194 --> 00:43:34,698 Zotoh Zhaan foi inocentado de todas as acusações. 633 00:43:34,823 --> 00:43:37,993 O prisioneiro está livre. 634 00:43:39,453 --> 00:43:42,289 Então prenderam Rhumann por assassinato? 635 00:43:42,581 --> 00:43:43,207 Eu não tenho certeza. 636 00:43:43,332 --> 00:43:46,460 Lembro-me assim que fui limpo Saímos imediatamente devido às acusações. 637 00:43:46,752 --> 00:43:48,754 Encontramos você logo depois. 638 00:43:48,879 --> 00:43:52,049 - Mas você ainda tem pesadelos? - Sim. 639 00:43:52,174 --> 00:43:58,430 Eu ainda vejo você, D'Argo e Aeryn você morre uma morte terrível. 640 00:43:58,764 --> 00:44:03,769 Estou vivo, Zhaan. Vou tocar em você para provar isso. 641 00:44:04,019 --> 00:44:05,729 Eu sei. 642 00:44:06,605 --> 00:44:09,691 Essa experiência me fez perceber que sinto falta da minha espiritualidade. 643 00:44:09,816 --> 00:44:13,278 Foi por isso que você voltou à prática delviana? 644 00:44:13,403 --> 00:44:14,821 Então talvez tenha valido a pena. 645 00:44:14,947 --> 00:44:18,242 Mesmo que os outros não percebam benefícios dos meus estudos? 646 00:44:18,575 --> 00:44:20,035 Quem diz isso? 647 00:44:20,160 --> 00:44:23,163 Rygel, D'Argo e Aeryn em ocasiões diferentes. 648 00:44:23,288 --> 00:44:25,165 Foda-se eles, Zhaany. 649 00:44:25,374 --> 00:44:31,046 Você é Pa'u do décimo grau. Quando você chegar em décimo primeiro, estaremos na TV. 650 00:44:31,171 --> 00:44:36,260 Para ser sincero, João, na maioria das vezes não tenho ideia do que você está falando. 651 00:44:36,385 --> 00:44:37,553 Eu também. 652 00:44:37,845 --> 00:44:40,556 - Crichton, Zhaan, vocês estão aí? - Brilhante! 653 00:44:40,681 --> 00:44:42,516 Estamos à deriva. 654 00:44:42,641 --> 00:44:45,769 Como é possível que você tenha estragado tudo uma cápsula de transporte tão resistente. 655 00:44:45,894 --> 00:44:47,729 Não sei. Pensei que talvez você me contasse isso. 656 00:44:47,855 --> 00:44:52,901 Isso tem alguma coisa a ver com o estoque de assados com keedvy nos conectores do sistema de navegação? 657 00:44:53,026 --> 00:44:56,822 Vamos, Crichton. O que você esperava de Rygel? 658 00:44:57,155 --> 00:44:58,907 Nada. É bom ouvir sua voz, Aeryn. 659 00:44:59,241 --> 00:45:01,285 E um ao outro. Temos você em nosso radar. 660 00:45:01,410 --> 00:45:03,370 Levaremos você daqui a um quarto de hora. 661 00:45:03,495 --> 00:45:08,208 Mal podemos esperar para ver você. 662 00:45:08,667 --> 00:45:11,795 Tudo bem? 663 00:45:12,379 --> 00:45:14,923 Eu penso que sim. 664 00:45:16,633 --> 00:45:19,761 Obrigado pela sua compaixão. 665 00:45:20,095 --> 00:45:23,265 Não, sou eu quem agradece pelo seu. 666 00:45:24,349 --> 00:45:27,311 Processamento de tradução e legendas: Barto 667 00:45:27,436 --> 00:45:29,813 Correção adicional: vírus 668 00:45:30,022 --> 00:45:32,816 Cracóvia Fevereiro de 2003